The 'Buy it now' text cannot be altered within the theme as the translation is coming from Shopify's end. Unfortunately, our themes don't have access to edit the language that appears on it.
For further information on changing the 'Buy it now' text, we suggest contacting Shopify Support directly for some clarification.