If you're looking to add additional filters in your sidebar, we would recommend taking a look at our Turbo theme or Flex theme which both include a built-in multi-tag filter feature.
View our articles on the multi-tag filter for both themes here:
Alternatively, you could search the Shopify App Store for a filter app to suit your specific needs.